《贈(zèng)孟浩然》翻譯及注釋

吾愛(ài)孟夫子，風(fēng)流天下聞。

譯文：我敬重孟先生的莊重瀟灑，他為人高尚風(fēng)流倜儻聞名天下。

注釋：孟夫子：指孟浩然。夫子，一般的尊稱。風(fēng)流：古人以風(fēng)流贊美文人，主要是指有文采，善詞章，風(fēng)度瀟灑，不鉆營(yíng)茍且等。王士源《孟浩然集序》說(shuō)孟“骨貌淑清，風(fēng)神散朗，救患釋紛，以立義表。灌蔬藝竹，以全高尚。”

紅顏棄軒冕，白首臥松云。

譯文：少年時(shí)鄙視功名不愛(ài)官冕車馬，高齡白首又歸隱山林摒棄塵雜。

注釋：紅顏句：意謂從青年時(shí)代起就對(duì)軒冕榮華（仕宦）不感興趣。白首：白頭，指老年。

醉月頻中圣，迷花不事君。

譯文：明月夜常常飲酒醉得非凡高雅，他不事君王迷戀花草胸懷豁達(dá)。

注釋：中圣：“中圣人”的簡(jiǎn)稱，即醉酒。曹魏時(shí)徐邈喜歡喝酒，稱酒清者為圣人，酒濁者為賢人。中：讀去聲，動(dòng)詞，“中暑”、“中毒”之“中”，此為飲清酒而醉，故曰中圣。迷花：迷戀花草，此指陶醉于自然美景。事君：侍奉皇帝。

高山安可仰，徒此揖清芬。

譯文：高山似的品格怎么能仰望著他？只在此揖敬他芬芳的道德光華！

注釋：高山：言孟品格高尚，令人敬仰。徒此揖清芬：只有在此向您清高的人品致敬了。