《菩薩蠻·平林漠漠煙如織》翻譯及注釋

平林漠漠煙如織，寒山一帶傷心碧。暝色入高樓，有人樓上愁。

譯文：遠(yuǎn)處舒展的樹林煙霧漾瀠，好像紡織物一般，秋寒的山色宛如衣帶，觸目傷心的碧綠。暮色進(jìn)了高高的閨樓，有人正在樓上獨(dú)自憂愁。

注釋：平林：平原上的林木。漠漠：迷蒙貌。煙如織：暮煙濃密。傷心：極甚之辭。愁苦、歡快均可言傷心。此處極言暮山之青。暝色：夜色。

玉階空佇立，宿鳥歸飛急。何處是歸程？長亭連短亭。(連短亭一作：更短亭)

譯文：玉石的臺(tái)階上，徒然侍立盼望。那回巢的鳥兒，在歸心催促下急急飛翔。哪里是我返回的路程？過了長亭接著短亭。

注釋：玉階：玉砌的臺(tái)階。這里泛指華美潔凈的臺(tái)階。佇立：長時(shí)間地站著等候。歸：一作“回”。長亭更短亭：古代設(shè)在路邊供行人休歇的亭舍。“更”一作“連”。