《春日偶作》翻譯及注釋

西園一曲艷陽(yáng)歌，擾擾車塵負(fù)薜蘿。

譯文：在西園聽(tīng)一曲艷陽(yáng)之歌，京城擾擾車塵讓人深負(fù)隱逸之志。

注釋：西園：泛指，未必與曹植兄弟及鄴中諸子同游之“西園”。艷陽(yáng)歌：猶《陽(yáng)春》曲。一說(shuō)泛指春之歌。薜蘿：薜荔和女蘿，喻指隱士之服。負(fù)薜蘿，即懷有隱逸之志。

自欲放懷猶未得，不知經(jīng)世竟如何？

譯文：雖然想要放寬心懷但難以遂愿，而經(jīng)世的愿望也不知究竟能否實(shí)現(xiàn)。

注釋：放懷：開(kāi)懷，放寬心懷。經(jīng)世：治理國(guó)事。

夜聞猛雨判花盡，寒戀重衾覺(jué)夢(mèng)多。

譯文：聽(tīng)到夜雨強(qiáng)勁而勢(shì)猛，預(yù)示且判定著花殘落盡，春夜寒冷夜晚更長(zhǎng)，貪戀重衾覺(jué)得夢(mèng)多。

注釋：判：判斷，斷定。俗作“拚”。衾：被子。一作“裘”。

釣渚別來(lái)應(yīng)更好，春風(fēng)還為起微波。

譯文：想別后釣渚春色應(yīng)該比以前更好，春風(fēng)在水面吹起微波。

注釋：釣渚：當(dāng)指作者鄠杜郊居旁的垂釣處。