《秋浦歌十七首》翻譯及注釋

秋浦長(zhǎng)似秋，蕭條使人愁。

譯文：秋浦水像秋一樣的長(zhǎng)，景色蕭條令我心愁。

注釋：秋浦：唐時(shí)屬池州郡。故址在今安徽省貴池縣西。

客愁不可度，行上東大樓。

譯文：客愁像秋浦水一樣不可量度，我樂(lè)行至大樓山以散心憂。

正西望長(zhǎng)安，下見(jiàn)江水流。

譯文：站在山頂西望伏安，直見(jiàn)長(zhǎng)江之水正滾滾東流。

寄言向江水，汝意憶儂不。

譯文：我問(wèn)江水：你還記得我李白嗎？

遙傳一掬淚，為我達(dá)揚(yáng)州。

譯文：請(qǐng)你將我一掬淚水，遙寄給揚(yáng)州的朋友去吧！

秋浦猿夜愁，黃山堪白頭。

譯文：夜猿在秋浦水上哀鳴，連附近的小黃山也愁白了頭。

清溪非隴水，翻作斷腸流。

譯文：青溪雖非是隴水。但也發(fā)出像隴水一樣的悲胭之聲。

欲去不得去，薄游成久游。

譯文：我想離開(kāi)這里，但卻因故而去不得；本來(lái)打算暫游此地，但卻滯留此地而成了久游。

何年是歸日，雨淚下孤舟。

譯文：何年何月才能回家鄉(xiāng)啊，想至此不覺(jué)在孤舟上潛然淚流。

秋浦錦駝鳥(niǎo)，人間天上稀。

譯文：秋浦產(chǎn)一種霹駝鳥(niǎo)，其羽毛之美，為人間天上所少有。

山雞羞淥水，不敢照毛衣。

譯文：以美麗著稱的山雞，見(jiàn)了它也羞得不敢走近水邊映照自己的華美的羽毛。

兩鬢入秋浦，一朝颯已衰。

譯文：入了秋浦之境，一個(gè)早晨就愁白了我的雙鬢。

猿聲催白發(fā)，長(zhǎng)短盡成絲。

譯文：那凄切的猿聲，叫得將我滿頭的白發(fā)郡成了紛亂的素絲。

秋浦多白猿，超騰若飛雪。

譯文：秋涌河畔的樹(shù)叢中多產(chǎn)白猿，其跳躍飛騰如一團(tuán)白雪。

牽引條上兒，飲弄水中月。

譯文：它們?cè)跇?shù)枝上牽引著兒女，在玩水中厲月的游戲。

愁作秋浦客，強(qiáng)看秋浦花。

譯文：愁作秋浦之客，強(qiáng)看秋浦之花。

山川如剡縣，風(fēng)日似長(zhǎng)沙。

譯文：秋浦的山川就如剡縣一樣優(yōu)美，而其風(fēng)光卻像長(zhǎng)沙一帶的瀟湘之景。

醉上山公馬，寒歌寧戚牛。

譯文：我像晉朝的山簡(jiǎn)一樣大醉騎馬而歸；我像春秋時(shí)的寧戚一樣倚牛角而歌。

注釋：山公：指山簡(jiǎn)。寧戚：春秋時(shí)衛(wèi)國(guó)人。

空吟白石爛，淚滿黑貂裘。

譯文：空吟著《牛歌》而無(wú)人知遇，便只有像蘇秦那樣淚落黑羅裘了。

注釋：白石爛：寧戚《放牛歌》中有“南山矸，白石爛，生不逢堯與舜禪”之句。黑貂裘：《戰(zhàn)國(guó)策·秦策》載，蘇秦“說(shuō)秦王，書十上而說(shuō)不行，黑貂之裘敝”。

秋浦千重嶺，水車嶺最奇。

譯文：在秋浦的干重山嶺中，唯有水車嶺的風(fēng)景最為奇特。

注釋：水車嶺：《貴池志》載，貴池西南七十余里有水車嶺。

天傾欲墮石，水拂寄生枝。

譯文：天空好像要隨著大石一道傾倒下來(lái)，山石上的松蘿兔絲在順?biāo)h拂。

注釋：寄生：一種植物，其根部不扎在土里而依附在松樹(shù)、楊樹(shù)等枝杈上，靠吸取這些樹(shù)的養(yǎng)分而存活。

江祖一片石，青天掃畫屏。

譯文：巨石江祖聳立在清溪河畔，就像是直掃青天的一幅天然畫屏。

注釋：江祖一片石：《一統(tǒng)志》載，江祖山，在貴池西南二十五里處，一石突出水際，高數(shù)丈，名曰江祖石。

題詩(shī)留萬(wàn)古，綠字錦苔生。

譯文：上面古人的題詩(shī)千年猶在，其在綠字之上長(zhǎng)滿了美麗的苔蘚。

千千石楠樹(shù)，萬(wàn)萬(wàn)女貞林。

譯文：秋浦河岸的兩旁，長(zhǎng)著千千萬(wàn)萬(wàn)棵石楠樹(shù)和女貞林。

山山白鷺滿，澗澗白猿吟。

譯文：各個(gè)山頭上都落滿了白鬢，各個(gè)山澗里都有白猿在哀吟。

君莫向秋浦，猿聲碎客心。

譯文：勸君千萬(wàn)莫要去游秋浦，那悲哀的猿聲會(huì)攪碎你這位他鄉(xiāng)游子的客心。

邏人橫鳥(niǎo)道，江祖出魚(yú)梁。

譯文：邏人石之高踱，上只有飛鳥(niǎo)才能飛過(guò)。江祖石上有漁人筑起了捕魚(yú)的小堤壩。

注釋：邏人：今稱邏人磯，乃江邊一巨石。人：一作“叉”。魚(yú)梁：地名，在邏人磯附近。

水急客舟疾，山花拂面香。

譯文：急流使得客舟飛快地行駛，山花挨著人面，散著陣陣香氣。

注釋：舟：一作“行”

水如一匹練，此地即平天。

譯文：水如一匹靜靜的白練，此地之水即與天平。

注釋：平天：湖名，舊址在貴池西南的齊山腳下。

耐可乘明月，看花上酒船。

譯文：何不乘此舟直升云天去一覽明月，一邊看賞兩岸的鮮花，一邊在艙中飲酒呢？

淥水凈素月，月明白鷺飛。

譯文：透明的綠水中映著一輪素凈的明月，一行白鷺在日光下飛行。

郎聽(tīng)采菱女，一道夜歌歸。

譯文：種田郎荷鋤聽(tīng)采菱女唱歌，并一道唱和著山歌踏月而歸。

爐火照天地，紅星亂紫煙。

譯文：爐火隔徹天地，柴煙中紅星亂閃。

赧郎明月夜，歌曲動(dòng)寒川。

譯文：煉銅工人在明月之夜，一邊唱歌一邊勞動(dòng)，他們的歌聲響徹了寒峭的山谷。

注釋：赧：原指因害羞而臉紅。這里是指爐火映紅人臉。

白發(fā)三千丈，緣愁似個(gè)長(zhǎng)。

譯文：白發(fā)長(zhǎng)達(dá)三千丈，是因?yàn)槌畈砰L(zhǎng)得這樣長(zhǎng)。

注釋：個(gè)：如此，這般。

不知明鏡里，何處得秋霜。

譯文：不知在明鏡之中，是何處的秋霜落在了我的頭上？

注釋：秋霜：形容頭發(fā)白如秋霜。

秋浦田舍翁，采魚(yú)水中宿。

譯文：秋浦的田舍老翁，為捕魚(yú)而睡在水上的船中。

妻子張白鷴，結(jié)罝映深竹。

譯文：他的妻子在竹林深處張結(jié)鳥(niǎo)網(wǎng)，捕捉林中的白鷴。

注釋：白鷴：大型鳥(niǎo)類，也叫“白雉”。罝：捕捉兔子的網(wǎng)，泛指捕鳥(niǎo)獸的網(wǎng)。

桃波一步地，了了語(yǔ)聲聞。

譯文：桃波離這里只有一步地之遙，那里的人說(shuō)話這里都聽(tīng)得清清楚楚。

注釋：波：一作“陂”。

黯與山僧別，低頭禮白云。

譯文：我在這里暗與山僧告別，遙向白云作揖而去。