《小雅·黃鳥(niǎo)》翻譯及注釋

黃鳥(niǎo)黃鳥(niǎo)，無(wú)集于穀，無(wú)啄我粟。此邦之人，不我肯穀。言旋言歸，復(fù)我邦族。

譯文：黃鳥(niǎo)黃鳥(niǎo)你聽(tīng)著，不要落在楮樹(shù)上，不要啄我粟米糧。這個(gè)地方的人們，如今拒絕把我養(yǎng)。還是回去快回去，返回親愛(ài)的故鄉(xiāng)。

注釋?zhuān)狐S鳥(niǎo)：黃雀，喜吃糧食。榖：樹(shù)名，即楮樹(shù)。粟：谷子，去糠叫小米。谷：養(yǎng)育。“不我肯谷”即“不肯谷我”。言：語(yǔ)助詞，無(wú)實(shí)義。旋：通“還”，回歸。復(fù)：返回，回去。邦族：邦國(guó)家族。

黃鳥(niǎo)黃鳥(niǎo)，無(wú)集于桑，無(wú)啄我粱。此邦之人，不可與明。言旋言歸，復(fù)我諸兄。

譯文：黃鳥(niǎo)黃鳥(niǎo)你聽(tīng)著，不要落在桑樹(shù)上，不要啄我紅高粱。這個(gè)地方的人們，信義對(duì)他沒(méi)法講。還是回去快回去，回到兄弟的身旁。

注釋?zhuān)毫唬核陬?lèi)。明：“盟”之假借字。這里有信用、結(jié)盟之意。諸兄：邦族中諸位同輩。

黃鳥(niǎo)黃鳥(niǎo)，無(wú)集于栩，無(wú)啄我黍。此邦之人，不可與處。言旋言歸，復(fù)我諸父。

譯文：黃鳥(niǎo)黃鳥(niǎo)你聽(tīng)著，不要落在柞樹(shù)上，不要啄食我黍粱。這個(gè)地方的人們，不可和睦相來(lái)往。還是回去快回去，回到叔伯的身旁。

注釋?zhuān)鸿颍鹤鯓?shù)。黍：古代專(zhuān)指一種子實(shí)叫黍子的一年生草本植物。葉線形，子實(shí)淡黃色，去皮后稱(chēng)黃米。與處：共處，相處。諸父：族中長(zhǎng)輩，即伯、叔之總稱(chēng)。