首頁 > 詩文 > 詩文 > 翻譯及注釋

          《涼州詞二首》翻譯及注釋

          唐代王之渙

          黃河遠上白云間,一片孤城萬仞山。

          譯文:縱目望去,黃河漸行漸遠,好像奔流在繚繞的白云中間,就在黃河上游的萬仞高山之中,一座孤城玉門關聳峙在那里,顯得孤峭冷寂。

          注釋:涼州詞:又名《出塞》。為當時流行的一首曲子《涼州》配的唱詞。涼州,屬唐隴右道,治所在姑臧縣(今甘肅省武威市涼州區)。遠上:遠遠向西望去。黃河遠上:遠望黃河的源頭。“河”一作“沙”,“遠”一作“直”。孤城:指孤零零的戍邊的城堡。仞:古代的長度單位,一仞相當于七尺或八尺(約等于213厘米或264cm厘米)。

          羌笛何須怨楊柳,春風不度玉門關。

          譯文:何必用羌笛吹起那哀怨的楊柳曲去埋怨春光遲遲不來呢,原來玉門關一帶春風是吹不到的啊!

          注釋:羌笛:古羌族主要分布在甘、青、川一帶。羌笛是羌族樂器,屬橫吹式管樂。何須:何必。楊柳:《折楊柳》曲。古詩文中常以楊柳喻送別情事。春風:某種溫暖關懷或某種人間春意春象。度:吹到過。玉門關:漢武帝置,因西域輸入玉石取道于此而得名。故址在今甘肅敦煌西北小方盤城,是古代通往西域的要道。六朝時關址東移至今安西雙塔堡附近。

          單于北望拂云堆,殺馬登壇祭幾回。

          譯文:突厥首領來到中原求和親,北望自己的領土,看到了邊界以北的拂云堆神祠,回想昔日曾經多次在此殺馬登臺祭祀,然后興兵犯唐,頗有幾分躊躇滿志。

          注釋:單于:古代對匈奴君長的稱呼,此指突厥首領。拂云堆:祠廟名,在今內蒙古五原。

          漢家天子今神武,不肯和親歸去來。

          譯文:但現在唐朝天子神武超絕,不肯與突厥和親,此次中原之行只好無功而返。

          注釋:來:語助詞,無義。

          王之渙簡介

          唐代·王之渙的簡介

          王之渙

          王之渙(688年—742年),是盛唐時期的著名詩人,字季凌,漢族,絳州(今山西新絳縣)人。豪放不羈,常擊劍悲歌,其詩多被當時樂工制曲歌唱。名動一時,他常與高適、王昌齡等相唱和,以善于描寫邊塞風光著稱。其代表作有《登鸛雀樓》、《涼州詞》等。“白日依山盡,黃河入海流。欲窮千里目,更上一層樓”,更是千古絕唱。

          ...〔 ? 王之渙的詩(7篇)
          亚洲午夜在线一区| 亚洲中文字幕无码久久精品1| 亚洲伊人色欲综合网| 亚洲福利中文字幕在线网址| 亚洲色偷偷综合亚洲AV伊人蜜桃 | 亚洲А∨精品天堂在线| 亚洲av永久无码一区二区三区| 亚洲综合av一区二区三区不卡| 波多野结衣亚洲一级| 亚洲婷婷天堂在线综合| 亚洲国产美女在线观看| 亚洲剧场午夜在线观看| 激情亚洲一区国产精品| 亚洲 日韩 色 图网站| 亚洲中文字幕无码亚洲成A人片| 亚洲综合久久精品无码色欲| 亚洲色成人WWW永久在线观看| 亚洲美国产亚洲AV| 国产天堂亚洲国产碰碰| 亚洲精品成人网久久久久久| 亚洲五月午夜免费在线视频| 在线观看亚洲天天一三视| 亚洲人成在线播放网站| 亚洲av无码乱码国产精品| 久久久久亚洲AV成人片| 亚洲国产精品yw在线观看| 亚洲男人天堂2022| 亚洲av日韩精品久久久久久a| 丁香亚洲综合五月天婷婷| 一本色道久久综合亚洲精品高清| 亚洲精品无码久久久久去q | 国产亚洲日韩在线三区| 国产亚洲一区二区三区在线观看| 亚洲国产一区二区a毛片| 亚洲第一永久在线观看| 一本色道久久88—综合亚洲精品 | 亚洲AV无码成人精品区蜜桃| 内射少妇36P亚洲区| 亚洲av一本岛在线播放| 亚洲hairy多毛pics大全| 亚洲人妻av伦理|