《紅繡鞋·晚秋》翻譯及注釋

夢(mèng)斷陳王羅襪，情傷學(xué)士琵琶。又見西風(fēng)換年華。數(shù)杯添淚酒，幾點(diǎn)送秋花。行人天一涯。

譯文：從與洛神相會(huì)的夢(mèng)中醒來，有如白居易作《琵琶行》那樣感傷。秋風(fēng)又起流年易逝。幾杯酒下肚勾起傷心的眼淚，黃花幾點(diǎn)送走了秋光，獨(dú)自一人浪跡天涯。

注釋：中呂：宮調(diào)名。紅繡鞋：北曲曲牌名，又名“朱履曲”，入“中呂宮”，亦入“正宮”。首二句對(duì)。第四、五句多作五字對(duì)句。與南曲不同。晚秋：曲題。夢(mèng)斷：夢(mèng)被截?cái)唷Ｖ笍膲?mèng)中驚醒。陳王：指三國魏文學(xué)家曹植。他最后的封地是陳郡（今河南淮陽），謚號(hào)“思”，故被稱為陳思王、陳王。羅襪：絲襪。學(xué)士琵琶：指唐代大詩人白居易《琵琶行》詩，詩中對(duì)琵琶女寄予深切的同情，并有感于自己與琵琶女“同是天涯淪落人”而格外傷感。西風(fēng)換年華：秋風(fēng)蕭颯，一年將盡。添淚酒：化用范仲淹《蘇幕遮·碧云天》詞中“酒入愁腸，化作相思淚”句意。天一涯：天各一方。指相隔遙遠(yuǎn)。