《書懷贈南陵常贊府》翻譯及注釋

歲星入漢年，方朔見明主。

譯文：在木星下凡落入漢朝的那一年，東方朔侍奉漢武帝這位英明的君主。

注釋：歲星：即木星。古人以其歲行一次，故名歲星。方朔，即東方朔，字曼倩。漢武帝時待詔金馬門，官至太中大夫。傳說他是歲星下凡的人。此李白以東方朔自喻。入漢年，見明主，皆指天寶元年應詔入京見玄宗。

調(diào)笑當時人，中天謝云雨。

譯文：我待詔翰林時也如同東方朔一樣調(diào)侃嘲笑過時臣，由是被逐出朝而未能沾君恩露。

注釋：調(diào)笑二句：云雨，咸本作雪雨。誤。

一去麒麟閣，遂將朝市乖。

譯文：一旦離開了翰林院，便與朝廷和京城長久分開。

注釋：麒麟閣：閣在未央宮中。此借唐翰林院。朝市乖：朝市，朝廷與京城市肆。乖，分離。

故交不過門，秋草日上階。

譯文：交好的故友不再登門，秋草日漸長上了門前的臺階。

當時何特達，獨與我心諧。

譯文：當今您卻特別通達，獨自與我交往心諧。

注釋：當時二句：當時，當今。特達，特出不群。諧，合。此二句謂當今唯有你常贊府特出不群，能與我友好心諧。

置酒凌歊臺，歡娛未曾歇。

譯文：此來又置酒于凌歊高臺，歡樂愉快未曾歇衰。

注釋：凌歊臺：在當涂城北黃山。

歌動白紵山，舞回天門月。

譯文：歌聲震動了白纻山林，歡舞像纏繞著天門山月。

注釋：白纻山，在當涂城東五里。胡本作白纻曲。天門，即天門山，在當涂城西南三十五里。

問我心中事，為君前致辭。

譯文：您問我心中有何事煩惱，我在您面前細細述說。

君看我才能，何似魯仲尼。

譯文：您看我的才能，與魯國的孔子多么相似。

注釋：何似：朱本作何如。小儒，朱本注：“小儒者，白自謂也。”

大圣猶不遇，小儒安足悲。

譯文：像他那樣的大圣人猶未遇到相知的君王，而我這小儒未被所用又何足悲戚？

云南五月中，頻喪渡瀘師。

譯文：前不久的云南夏季五月，朝廷的渡瀘之師頻頻喪滅。

注釋：瀘，瀘江，在今四川、云南交界處。此二句用《出師表》語。

毒草殺漢馬，張兵奪云旗。

譯文：有毒之草毒殺朝廷的戰(zhàn)馬，強大的敵軍奪掠了唐軍戰(zhàn)旗。

注釋：張兵句：張兵，強兵。秦旗，與上句“漢馬”皆借指唐軍。蕭本、元刊二十六卷本、郭本、朱本、嚴評本、全唐詩本俱作云旗。

至今西洱河，流血擁僵尸。

譯文：時至今日的西洱河中，流淌的血水仍然擁積著將士的尸體。

注釋：西洱河：宋本原作西二河。胡本、朱本作西洱河。王本注云：“當作洱。”今據(jù)改。西洱河又名洱海，古名葉榆澤。在今云南大理市東。因湖形如耳得名。

將無七擒略，魯女惜園葵。

譯文：朝廷的將領沒有當年諸葛亮七擒七縱的謀略，百姓只得像魯女惜葵一樣擔心國難不得生息。

注釋：七擒略：此句謂百姓憂國家有難，使百姓遭殃。

咸陽天下樞，累歲人不足。

譯文：長安作為京都是天下的樞紐，幾年來百姓總是糧食不足。

注釋：咸陽句：咸陽，代指長安。天地樞，蕭本、玉本、郭本、朱本、全唐詩本、王本俱作天下樞。人不足：指貧民糧食不足。一盤，咸本作一杯。宰衡，即宰相。此處喻楊國忠。

雖有數(shù)斗玉，不如一盤粟。

譯文：雖然那里有許多珍珠美玉，到這時卻不如一盤米粟。

賴得契宰衡，持鈞慰風俗。

譯文：幸賴有像古代賢人殷契那樣的宰相，秉持國政慰藉風俗。

注釋：持鈞：古人常以陶鈞喻治理國家。持鈞即秉持國政。

自顧無所用，辭家方來歸。

譯文：我看自己無所用世，辭家出游至今未歸。

注釋：方來歸：咸本作方求歸。蕭本、玉本、郭本、朱本、嚴評本、全唐詩本俱作方來歸。

霜驚壯士發(fā)，淚滿逐臣衣。

譯文：驚嘆著壯士的鬢發(fā)如霜，淚水常常流滿逐臣的衣襟。

以此不安席，蹉跎身世違。

譯文：因此我睡不安席，蹉跎的經(jīng)歷違背世事令人傷心。

注釋：身世違：蕭本、玉本、郭本、朱本、嚴評本、胡本俱作因身違。

終當滅衛(wèi)謗，不受魯人譏。

譯文：我終究要消除時人的毀謗，不再受到他人的譏評。

注釋：衛(wèi)謗：此亦指滅謗而言。